Dwaj chytrzy oszuści obiecują cesarzowi cudowną tkaninę, której głupcy nie potrafią zobaczyć. Figlarna baśń Andersena o tym, jak trudno powiedzieć głośno to, czego nikt nie chce usłyszeć, przetłumaczona z duńskiego oryginału.
Hans Christian Andersen · 11 min · czyta Maja
Nowe szaty cesarza: tekst bajki
Hans Christian Andersen (1837). Przetłumaczone z duńskiego oryginału „Keiserens nye Klæder”.
Wiele lat temu żył sobie cesarz, który tak ogromnie lubił piękne nowe szaty, że wydawał na nie wszystkie swoje pieniądze, byle tylko być pięknie wystrojonym. Nie dbał o swoich żołnierzy, nie dbał o teatr ani o przejażdżki powozem do lasu, chyba że mógł przy tym pokazać swoje nowe szaty. Na każdą godzinę dnia miał inny strój. I tak jak o królu mówi się, że jest na naradzie, tak tutaj zawsze mówiono: „Cesarz jest w garderobie!”
W wielkim mieście, w którym mieszkał, żyło się bardzo wesoło i każdego dnia przyjeżdżało tam wielu obcych ludzi. Pewnego dnia zjawili się dwaj oszuści. Podawali się za tkaczy i opowiadali, że potrafią utkać najpiękniejszą tkaninę, jaką można sobie wyobrazić. Nie tylko barwy i wzór były niezwykle piękne, ale szaty uszyte z tej tkaniny miały też cudowną właściwość: stawały się niewidzialne dla każdego człowieka, który nie nadawał się na swoje stanowisko albo był niewybaczalnie głupi.
„To byłyby dopiero wspaniałe szaty”, pomyślał cesarz. „Gdybym je nosił, mógłbym się dowiedzieć, którzy ludzie w moim cesarstwie nie nadają się na stanowiska, które zajmują. Odróżniłbym mądrych od głupich! Tak, niech mi natychmiast utkają tę tkaninę!” I dał obu oszustom z góry mnóstwo pieniędzy, żeby mogli zabrać się do pracy.
Ustawili więc dwa krosna i udawali, że pracują, ale na krosnach nie mieli zupełnie nic. Od razu zażądali najcieńszego jedwabiu i najwspanialszego złota. Schowali to wszystko do własnego worka, a sami pracowali przy pustych krosnach, i to do późna w nocy.
„Bardzo bym chciał wiedzieć, jak daleko już są z tą tkaniną”, pomyślał cesarz. Ale na myśl, że ten, kto jest głupi albo źle się nadaje na swoje stanowisko, nie może jej zobaczyć, zrobiło mu się trochę dziwnie na sercu. Wprawdzie sądził, że o siebie nie musi się bać, ale mimo to wolał najpierw kogoś posłać, żeby zobaczył, jak się sprawy mają. Wszyscy ludzie w całym mieście wiedzieli, jaką cudowną moc ma ta tkanina, i każdy był ciekaw, jak marny albo jak głupi jest jego sąsiad.
„Poślę do tkaczy mojego starego, uczciwego ministra!” pomyślał cesarz. „On najlepiej zobaczy, jak wygląda ta tkanina, bo ma rozum i nikt nie nadaje się na swoje stanowisko lepiej niż on!” I tak stary, poczciwy minister wszedł do sali, w której dwaj oszuści siedzieli i pracowali przy pustych krosnach. „Boże, miej nas w opiece!” pomyślał stary minister i szeroko otworzył oczy. „Przecież ja nic nie widzę!” Ale tego nie powiedział.
Obaj oszuści poprosili go, żeby był łaskaw podejść bliżej, i zapytali, czy to nie jest piękny wzór i czy to nie są cudowne barwy. Przy tym wskazywali na puste krosna, a biedny stary minister wciąż szeroko otwierał oczy, ale nie mógł nic zobaczyć, bo nic tam nie było. „Panie Boże!” pomyślał. „Czyżbym był głupi? Nigdy bym tak o sobie nie pomyślał i nikt nie może się o tym dowiedzieć! Czyżbym nie nadawał się na swoje stanowisko? Nie, nie wolno mi powiedzieć, że nie widzę tkaniny!”
„No, a pan nic na to nie mówi!” odezwał się jeden z tkaczy. „Och, to jest prześliczne! Po prostu przeurocze!” powiedział stary minister i spojrzał przez okulary. „Ten wzór i te barwy! Tak, powiem cesarzowi, że nadzwyczaj mi się podoba!” „No, bardzo nas to cieszy!” powiedzieli obaj tkacze i zaczęli wymieniać nazwy barw i opisywać niezwykły wzór. Stary minister słuchał uważnie, żeby móc powtórzyć to samo, kiedy wróci do cesarza, i tak też zrobił.
Teraz oszuści zażądali jeszcze więcej pieniędzy, więcej jedwabiu i złota, bo niby potrzebowali tego do tkania. Wszystko schowali do własnych kieszeni, na krosna nie trafiła ani jedna nitka, a oni tak jak przedtem tkali dalej na pustych krosnach.
Wkrótce cesarz posłał znowu innego poczciwego urzędnika, żeby zobaczył, jak idzie tkanie i czy tkanina będzie niedługo gotowa. Spotkało go to samo co pierwszego. Patrzył i patrzył, ale ponieważ nie było tam nic oprócz pustych krosien, nie mógł nic zobaczyć. „Prawda, że to piękny kawałek tkaniny?” powiedzieli obaj oszuści, pokazując mu i objaśniając cudowny wzór, którego wcale nie było.
„Głupi nie jestem!” pomyślał urzędnik. „A więc nie nadaję się na swoje dobre stanowisko? To by dopiero było zabawne! Ale nie wolno tego dać po sobie poznać!” I tak chwalił tkaninę, której nie widział, i zapewniał ich, jak bardzo cieszą go piękne kolory i cudowny wzór. „Tak, to jest po prostu przeurocze!” powiedział cesarzowi. Wszyscy ludzie w mieście mówili o wspaniałej tkaninie.
Teraz cesarz zapragnął zobaczyć ją sam, póki jeszcze była na krosnach. Z całą gromadą wybranych dostojników, wśród których znaleźli się też dwaj starzy, poczciwi urzędnicy, którzy byli tam już wcześniej, udał się do obu przebiegłych oszustów. Ci tkali teraz z całych sił, ale bez jednego włókienka i bez jednej nitki. „Czyż to nie wspaniałe!” powiedzieli obaj poczciwi urzędnicy. „Niech Wasza Cesarska Mość spojrzy, cóż za wzór, cóż za barwy!” I wskazali na puste krosna, bo myśleli, że inni na pewno widzą tkaninę.
„Co takiego?” pomyślał cesarz. „Przecież ja nic nie widzę! To straszne! Czy jestem głupi? Czy nie nadaję się na cesarza? To najstraszniejsze, co mogło mnie spotkać!” „Och, to bardzo piękne!” powiedział cesarz. „Ma moje najwyższe uznanie!” Kiwał z zadowoleniem głową i przyglądał się pustym krosnom, bo nie chciał powiedzieć, że nic nie widzi.
Cały orszak, który miał ze sobą, patrzył i patrzył, ale nie zobaczył nic więcej niż wszyscy inni. Mimo to wszyscy mówili tak jak cesarz: „Och, to bardzo piękne!” I radzili mu, żeby włożył te nowe, wspaniałe szaty po raz pierwszy na wielki uroczysty pochód, który miał się wkrótce odbyć. „Wspaniałe! Śliczne! Znakomite!” przechodziło z ust do ust i wszyscy byli z tego tak serdecznie zadowoleni. Cesarz dał każdemu z oszustów krzyż rycerski do noszenia w butonierce i tytuł nadwornego tkacza.
Przez całą noc przed uroczystym pochodem, który miał się odbyć przed południem, oszuści nie spali i paliło się u nich ponad szesnaście świec. Ludzie widzieli, jak bardzo się spieszą, żeby skończyć nowe szaty cesarza. Obaj udawali, że zdejmują tkaninę z krosien, wielkimi nożycami cięli powietrze, szyli igłą bez nitki i w końcu powiedzieli: „Patrzcie, szaty są gotowe!”
Cesarz ze swoimi najznakomitszymi dworzanami przyszedł tam osobiście, a obaj oszuści unieśli po jednej ręce do góry, jakby coś trzymali, i powiedzieli: „Oto spodnie! Oto kaftan! Oto płaszcz!” I tak dalej. „Wszystko jest lekkie jak pajęczyna! Można by pomyśleć, że nie ma się nic na sobie, ale właśnie w tym cały urok!” „Tak!” powiedzieli wszyscy dworzanie, ale nie mogli nic zobaczyć, bo nic tam nie było.
„Niech Wasza Cesarska Mość raczy teraz najłaskawiej zdjąć swoje szaty”, powiedzieli oszuści, „a my ubierzemy Waszą Cesarską Mość w nowe, o tutaj, przed wielkim lustrem!” Cesarz zdjął wszystkie swoje szaty, a oszuści zachowywali się tak, jakby podawali mu po kolei każdą część nowych szat, które podobno uszyli. A cesarz obracał się i kręcił przed lustrem.
„Mój Boże, jak w nich do twarzy! Jak cudownie leżą!” mówili wszyscy. „Co za wzór! Co za barwy! To naprawdę kosztowny strój!” „Na zewnątrz czekają już z baldachimem, który będą nieść nad Waszą Cesarską Mością w pochodzie!” powiedział najwyższy mistrz ceremonii. „Tak, przecież jestem gotowy!” powiedział cesarz. „Prawda, że dobrze leży?” I jeszcze raz obrócił się przed lustrem, bo przecież musiało to wyglądać tak, jakby naprawdę podziwiał swój wspaniały strój.
Szambelanowie, którzy mieli nieść tren, macali rękami po podłodze, jakby go podnosili. Szli i trzymali go w górze, bo nie śmieli dać po sobie poznać, że nic nie widzą.
I tak cesarz kroczył w uroczystym pochodzie pod pięknym baldachimem, a wszyscy ludzie na ulicach i w oknach mówili: „Mój Boże, jakie niezrównane są nowe szaty cesarza! Jaki piękny tren ma jego strój! Jak cudownie na nim leży!” Nikt nie chciał dać po sobie poznać, że nic nie widzi, bo wtedy wyszłoby na to, że nie nadaje się na swoje stanowisko albo że jest bardzo głupi. Żadne szaty cesarza nie miały jeszcze takiego powodzenia.
„Ale on przecież nic na sobie nie ma”, powiedziało małe dziecko. „Panie Boże, posłuchajcie tylko głosu niewiniątka”, powiedział ojciec. I jeden drugiemu szeptał na ucho, co powiedziało dziecko. „Ale on przecież nic na sobie nie ma!” zawołał w końcu cały lud. Cesarza przeszły ciarki, bo wydało mu się, że ludzie mają rację, ale pomyślał sobie tak: „Teraz muszę wytrwać do końca pochodu”. I szambelanowie szli dalej, niosąc tren, którego wcale nie było.
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
