Z czarodziejskiego ziarenka jęczmienia wyrasta tulipan, a w nim siedzi dziewczynka, która ma tylko cal wzrostu. Czuła baśń Andersena o maleńkiej dziewczynce i jej długiej podróży przez wielki świat, przetłumaczona z duńskiego oryginału.
Hans Christian Andersen · 28 min · czyta Maja
Calineczka: tekst bajki
Hans Christian Andersen (1835). Przetłumaczone z duńskiego oryginału „Tommelise”.
Dawno, dawno temu żyła sobie kobieta, która bardzo pragnęła mieć malutkie dziecko, ale zupełnie nie wiedziała, skąd mogłaby je wziąć. Poszła więc do starej czarownicy i powiedziała do niej: „Z całego serca chciałabym mieć małe dziecko. Czy nie powiesz mi, skąd mogłabym je wziąć?” „O, z tym na pewno sobie poradzimy!” powiedziała czarownica. „Masz tu ziarenko jęczmienia. Wcale nie jest takie jak te, które rosną na polu u rolnika albo które dostają do jedzenia kury. Posadź je w doniczce, a zobaczysz, co się stanie!”
„Dziękuję ci bardzo!” powiedziała kobieta i dała czarownicy dwanaście szylingów. Potem wróciła do domu i posadziła ziarenko jęczmienia, a z doniczki od razu wyrósł duży, prześliczny kwiat. Wyglądał zupełnie jak tulipan, tylko płatki miał ciasno zwinięte, jakby był jeszcze pąkiem. „Jaki śliczny kwiat!” powiedziała kobieta i pocałowała jego piękne czerwone i żółte płatki. Ale w tej samej chwili, gdy go pocałowała, kwiat głośno trzasnął i się otworzył. Teraz było widać, że to prawdziwy tulipan, a w samym środku kwiatu, na zielonym krzesełku, siedziała malutka dziewczynka, taka delikatna i śliczna. Miała tylko cal wzrostu, dlatego nazwano ją Calineczką.
Za kołyskę dostała ładną, lakierowaną łupinkę orzecha włoskiego, niebieskie płatki fiołków były jej materacykiem, a płatek róży kołderką. Tam spała w nocy, a w dzień bawiła się na stole. Kobieta postawiła na nim talerz z wodą i ułożyła wokół niego cały wianek z kwiatów, które zanurzały łodyżki w wodzie. Po wodzie pływał duży płatek tulipana, a Calineczka mogła na nim siedzieć i żeglować z jednej strony talerza na drugą. Do wiosłowania miała dwa białe końskie włosy. Wyglądało to naprawdę ślicznie. Umiała też śpiewać, o, tak cieniutko i pięknie, jak jeszcze nikt nigdy tutaj nie słyszał.
Pewnej nocy, kiedy leżała w swoim ładnym łóżeczku, przez okno wskoczyła paskudna ropucha, bo jedna szybka była wybita. Ropucha była taka brzydka, wielka i mokra. Skoczyła prosto na stół, na którym Calineczka spała pod czerwonym płatkiem róży. „To byłaby śliczna żona dla mojego syna!” powiedziała ropucha. Chwyciła łupinkę orzecha, w której spała Calineczka, i wyskoczyła z nią przez wybitą szybkę na dół, do ogrodu.
Płynęła tam wielka, szeroka rzeka, a tuż przy brzegu było grząsko i błotniście. Tu mieszkała ropucha ze swoim synem. Uch, on też był brzydki i paskudny, zupełnie podobny do matki. „Kum, kum, rech, rech, rech!” Nic więcej nie umiał powiedzieć, kiedy zobaczył śliczną małą dziewczynkę w łupince orzecha. „Nie mów tak głośno, bo się obudzi!” powiedziała stara ropucha. „Mogłaby nam jeszcze uciec, bo jest lekka jak łabędzi puch. Posadzimy ją na rzece, na jednym z szerokich liści lilii wodnej. Dla niej, takiej lekkiej i malutkiej, będzie to jak wyspa. Stamtąd nie ucieknie, a my tymczasem przygotujemy na dole, pod błotem, piękną izbę, w której zamieszkacie i założycie dom”.
Na rzece rosło mnóstwo lilii wodnych o szerokich zielonych liściach, które wyglądają, jakby pływały po wodzie. Liść, który był najdalej od brzegu, był też największy ze wszystkich. Właśnie do niego podpłynęła stara ropucha i postawiła na nim łupinkę orzecha z Calineczką. Biedna kruszynka obudziła się wcześnie rano, a kiedy zobaczyła, gdzie jest, zaczęła gorzko płakać, bo dookoła wielkiego zielonego liścia ze wszystkich stron była woda i w żaden sposób nie mogła się dostać na brzeg.
Stara ropucha siedziała na dole w błocie i stroiła swoją izbę trzciną i żółtymi wodnymi kwiatkami, bo dla nowej synowej wszystko musiało być ładnie przygotowane. Potem popłynęła ze swoim brzydkim synem do liścia, na którym stała Calineczka. Chciała zabrać jej ładne łóżeczko, żeby postawić je w sypialni młodej pary, zanim przyjdzie tam sama panna młoda. Stara ropucha dygnęła przed nią głęboko w wodzie i powiedziała: „Oto mój syn, on będzie twoim mężem. Tak pięknie będziecie mieszkać na dole w błocie!” „Kum, kum, rech, rech, rech!” Nic więcej syn nie umiał powiedzieć.
Ropucha z synem zabrała śliczne łóżeczko i odpłynęła z nim. A Calineczka siedziała zupełnie sama na zielonym liściu i płakała, bo nie chciała mieszkać u paskudnej ropuchy ani mieć jej brzydkiego syna za męża. Małe rybki, które pływały w wodzie, na pewno widziały ropuchę i słyszały, co mówiła, więc wystawiły główki z wody, bo chciały zobaczyć dziewczynkę. Gdy tylko ją zobaczyły, wydała im się taka śliczna i tak bardzo zrobiło im się żal, że ma pójść na dół do brzydkiej ropuchy. Nie, do tego nie mogło nigdy dojść! Zebrały się na dole w wodzie wokół zielonej łodygi, która trzymała liść, na którym stała Calineczka, i przegryzły łodygę ząbkami. I liść popłynął w dół rzeki, razem z Calineczką, daleko, daleko, tam, gdzie ropucha nie mogła dotrzeć.
Calineczka przepływała obok wielu miast i wiosek, a małe ptaszki siedzące w krzakach widziały ją i śpiewały: „Jaka śliczna mała panienka!” Liść z Calineczką płynął coraz dalej i dalej, i tak wyruszyła w podróż do dalekich krajów. Śliczny biały motylek wciąż fruwał dookoła niej, aż w końcu usiadł na liściu, bo bardzo polubił Calineczkę. A ona była taka zadowolona, bo ropucha nie mogła jej już dosięgnąć, a tam, gdzie płynęła, było tak pięknie. Słońce świeciło na wodę, która lśniła jak najpiękniejsze złoto. Wtedy Calineczka wzięła swój paseczek, jeden koniec przywiązała do motylka, a drugi przymocowała do liścia. Teraz liść sunął o wiele szybciej, a ona razem z nim, bo przecież na nim stała.
W tej samej chwili przyleciał wielki chrabąszcz. Zobaczył Calineczkę, w okamgnieniu chwycił ją łapką w pasie i poleciał z nią na drzewo. A zielony liść płynął dalej w dół rzeki i motylek musiał lecieć razem z nim, bo był do niego przywiązany i nie mógł się uwolnić. Mój Boże, jak bardzo przestraszyła się biedna Calineczka, kiedy chrabąszcz poleciał z nią na drzewo! Ale najbardziej martwiła się o pięknego białego motylka, którego przywiązała do liścia. Jeśli nie uda mu się uwolnić, umrze przecież z głodu. Ale chrabąszcz wcale się tym nie przejmował.
Usiadł z nią na największym zielonym liściu na drzewie, dał jej do jedzenia słodki sok z kwiatów i powiedział, że jest bardzo śliczna, chociaż wcale nie jest podobna do chrabąszcza. Potem przyszły z wizytą wszystkie inne chrabąszcze, które mieszkały na drzewie. Przyglądały się Calineczce, a panny chrabąszczówny wzruszały czułkami i mówiły: „Przecież ona ma tylko dwie nogi, jak to nędznie wygląda!” „Nie ma nawet czułków!” powiedziała druga. „Jaka chuda w pasie, fe! Wygląda zupełnie jak człowiek! Jaka ona brzydka!” mówiły wszystkie chrabąszczowe damy.
A przecież Calineczka była taka śliczna. Tak uważał też chrabąszcz, który ją porwał, ale kiedy wszyscy inni mówili, że jest brzydka, w końcu sam w to uwierzył i wcale już jej nie chciał. Mogła sobie iść, dokąd chciała. Chrabąszcze sfrunęły z nią z drzewa i posadziły ją na stokrotce. Tam płakała, bo była taka brzydka, że nawet chrabąszcze nie chciały jej mieć. A przecież była najpiękniejszą dziewczynką, jaką można sobie wyobrazić, delikatną i jasną jak najpiękniejszy płatek róży.
Przez całe lato biedna Calineczka żyła zupełnie sama w wielkim lesie. Uplotła sobie łóżeczko ze źdźbeł trawy i zawiesiła je pod dużym liściem łopianu, żeby nie padał na nią deszcz. Jadła słodki sok z kwiatów i piła rosę, która co rano osiadała na liściach. Tak minęło lato, a potem jesień. Ale wtedy przyszła zima, zimna, długa zima. Wszystkie ptaki, które tak pięknie jej śpiewały, odleciały, drzewa i kwiaty zwiędły, a duży liść łopianu, pod którym mieszkała, zwinął się i została z niego tylko żółta, uschnięta łodyga.
Strasznie marzła, bo jej sukienka była podarta, a ona sama była taka delikatna i malutka, biedna Calineczka. Groziło jej, że zamarznie na śmierć. Zaczął padać śnieg, a każdy płatek śniegu, który na nią spadał, był dla niej taki, jakby ktoś rzucił na nas całą łopatę śniegu, bo my jesteśmy duzi, a ona miała tylko cal wzrostu. Owinęła się zwiędłym liściem, ale on wcale nie grzał, i trzęsła się z zimna.
Tuż za lasem, do którego teraz dotarła, leżało wielkie pole zboża, ale zboże już dawno zebrano i z zamarzniętej ziemi sterczały tylko gołe, suche źdźbła ścierniska. Były dla niej jak cały las, przez który musiała się przedzierać, o, jak ona się trzęsła z zimna! I tak doszła do drzwi polnej myszy. Była to mała dziurka pod ścierniskiem. Polna mysz mieszkała tam w cieple i wygodzie, miała całą izbę pełną ziarna, piękną kuchnię i spiżarnię. Biedna Calineczka stanęła tuż za progiem jak jakaś uboga żebraczka i poprosiła o malutki kawałek ziarenka jęczmienia, bo od dwóch dni nie miała nic w ustach.
„Ty mała biedulko!” powiedziała polna mysz, bo w gruncie rzeczy była to dobra stara mysz. „Wejdź do mojej ciepłej izby i zjedz ze mną!” Ponieważ bardzo polubiła Calineczkę, powiedziała: „Możesz zostać u mnie na zimę, ale musisz ładnie sprzątać moją izbę i opowiadać mi historyjki, bo bardzo je lubię”. I Calineczka robiła wszystko, czego chciała dobra stara polna mysz, i było jej u niej bardzo dobrze.
„Wkrótce będziemy mieć gościa!” powiedziała polna mysz. „Mój sąsiad odwiedza mnie co tydzień. Mieszka jeszcze dostatniej niż ja, ma wielkie sale i nosi takie piękne, czarne aksamitne futerko! Gdybyś tylko mogła dostać go za męża, niczego by ci nie brakowało. Ale on nic nie widzi. Musisz mu opowiadać najpiękniejsze historyjki, jakie znasz!”
Ale Calineczce wcale się to nie podobało. Za nic nie chciała sąsiada, bo był to kret. Przyszedł z wizytą w swoim czarnym aksamitnym futerku. Polna mysz mówiła, że jest taki bogaty i taki uczony. Jego mieszkanie było też ponad dwadzieścia razy większe niż mysie i wiedzy miał mnóstwo, ale słońca i pięknych kwiatów wcale nie lubił. Mówił o nich źle, bo nigdy ich nie widział. Calineczka musiała mu śpiewać i zaśpiewała piosenkę „Leć, chrabąszczu, leć” i piosenkę „Mnich chodzi po łące”. Wtedy kret zakochał się w niej, bo miała taki piękny głos, ale nic nie powiedział, bo był bardzo rozważny.
Niedawno wykopał sobie pod ziemią długi korytarz od swojego domu do domu polnej myszy i polna mysz z Calineczką mogły po nim spacerować, kiedy tylko chciały. Prosił je jednak, żeby nie bały się martwego ptaka, który leżał w korytarzu. Był to cały ptak, z piórami i dziobem, który na pewno umarł dopiero niedawno, kiedy zaczęła się zima, i został zakopany akurat tam, gdzie kret wykopał swój korytarz.
Kret wziął do pyszczka kawałek próchna, bo próchno w ciemności świeci jak ogień, poszedł przodem i oświetlał im drogę w długim, ciemnym korytarzu. Tam, gdzie leżał martwy ptak, kret oparł swój szeroki nos o sufit i wypchnął ziemię do góry, tak że zrobiła się duża dziura, przez którą mogło wpadać światło. Na środku leżała martwa jaskółka, z pięknymi skrzydłami mocno przyciśniętymi do boków, z nóżkami i główką schowanymi pod piórkami. Biedny ptaszek na pewno zmarzł na śmierć. Calineczce zrobiło się go tak bardzo żal, bo kochała wszystkie małe ptaszki, które przez całe lato tak pięknie jej śpiewały i świergotały. Ale kret trącił go swoimi krótkimi łapami i powiedział: „Teraz już nie ćwierka! To musi być okropne urodzić się małym ptaszkiem! Chwała Bogu, że żadne z moich dzieci nie będzie ptakiem. Taki ptak nie ma nic oprócz swojego ćwierkania i zimą musi umrzeć z głodu!”
„O tak, pan jest mądry i ma rację”, powiedziała polna mysz. „Co ma ptak z całego swojego ćwierkania, kiedy przychodzi zima? Musi głodować i marznąć. A podobno to takie wspaniałe!” Calineczka nic nie powiedziała, ale kiedy tamci dwoje odwrócili się plecami do ptaka, schyliła się, odsunęła piórka, które leżały mu na główce, i pocałowała go w zamknięte oczy. „Może to właśnie ten ptaszek śpiewał mi tak pięknie latem”, pomyślała. „Ile radości mi sprawiała ta kochana, piękna ptaszyna!”
Kret zatkał teraz dziurę, przez którą wpadało światło dnia, i odprowadził obie panie do domu. Ale w nocy Calineczka wcale nie mogła zasnąć. Wstała więc z łóżka, uplotła z siana duży, piękny kocyk, zaniosła go na dół i otuliła nim martwego ptaszka. Po bokach podłożyła mu miękką bawełnę, którą znalazła w izbie polnej myszy, żeby ptaszkowi było ciepło w zimnej ziemi.
„Żegnaj, śliczny mały ptaszku!” powiedziała. „Żegnaj i dziękuję ci za twoją piękną piosenkę latem, kiedy wszystkie drzewa były zielone, a słońce tak ciepło nas grzało!” Potem przyłożyła głowę do piersi ptaszka, ale w tej samej chwili bardzo się przestraszyła, bo coś jakby biło tam w środku. To było serce ptaszka. Ptaszek wcale nie był martwy, tylko leżał odrętwiały z zimna, a teraz się rozgrzał i znowu ożył. Jesienią bowiem wszystkie jaskółki odlatują do ciepłych krajów, ale jeśli któraś się spóźni, tak marznie, że pada na ziemię jak martwa, zostaje tam, gdzie upadła, a zimny śnieg ją przykrywa.
Calineczka aż się trzęsła, tak bardzo się przestraszyła, bo przecież ptak był wielki, wielki w porównaniu z nią, a ona miała tylko cal wzrostu. Ale zebrała się na odwagę, jeszcze ciaśniej otuliła bawełną biedną jaskółkę, przyniosła listek mięty, którym sama przykrywała się jak kołderką, i położyła go jaskółce na główce. Następnej nocy znów zakradła się do niej po cichutku. Teraz jaskółka była już zupełnie żywa, ale tak słaba, że tylko na krótką chwilkę mogła otworzyć oczy i spojrzeć na Calineczkę, która stała przed nią z kawałkiem próchna w ręce, bo innej lampki nie miała.
„Dziękuję ci, śliczne małe dziecko!” powiedziała do niej chora jaskółka. „Tak cudownie się rozgrzałam! Wkrótce wrócą mi siły i znowu będę mogła latać, tam na dworze, w ciepłym słońcu!” „Och!” powiedziała Calineczka. „Na dworze jest tak zimno, pada śnieg i jest mróz! Zostań w swoim ciepłym łóżeczku, ja się tobą zaopiekuję!”
Przyniosła jaskółce wody w płatku kwiatu, a ta piła i opowiadała jej, jak zraniła sobie jedno skrzydło o ciernisty krzak i dlatego nie mogła latać tak szybko jak inne jaskółki, kiedy odlatywały daleko, daleko do ciepłych krajów. W końcu spadła na ziemię, ale nic więcej nie pamiętała i wcale nie wiedziała, jak się tu znalazła. Przez całą zimę została tu na dole, a Calineczka była dla niej dobra i bardzo ją kochała. Nie dowiedział się o tym ani kret, ani polna mysz, bo żadne z nich nie lubiło biednej jaskółki.
Gdy tylko przyszła wiosna i słońce ogrzało ziemię, jaskółka pożegnała się z Calineczką, która otworzyła dziurę zrobioną kiedyś przez kreta w suficie korytarza. Słońce tak pięknie świeciło do nich przez dziurę, a jaskółka zapytała, czy Calineczka nie poleciałaby z nią. Mogłaby usiąść jej na grzbiecie i poleciałyby razem daleko, do zielonego lasu. Ale Calineczka wiedziała, że staruszce polnej myszy byłoby bardzo przykro, gdyby ją tak opuściła.
„Nie, nie mogę!” powiedziała Calineczka. „Żegnaj, żegnaj, dobra, śliczna dziewczynko!” powiedziała jaskółka i wyleciała prosto w słońce. Calineczka patrzyła za nią, a w oczach stanęły jej łzy, bo tak bardzo kochała biedną jaskółkę. „Ćwir, ćwir!” śpiewał ptaszek, odlatując do zielonego lasu.
Calineczka była bardzo smutna. Wcale nie wolno jej było wychodzić na ciepłe słońce. Zboże, które zasiano na polu nad domem polnej myszy, wyrosło wysoko w górę i było jak gęsty las dla biednej dziewczynki, która miała przecież tylko cal wzrostu. „Tego lata będziesz szyła swoją wyprawę ślubną!” powiedziała do niej polna mysz, bo sąsiad, ten nudny kret w czarnym aksamitnym futerku, właśnie poprosił Calineczkę o rękę. „Musisz mieć rzeczy i z wełny, i z lnu! Musisz mieć na czym siedzieć i na czym leżeć, kiedy zostaniesz żoną kreta!”
Calineczka musiała prząść na wrzecionie, a polna mysz wynajęła cztery pająki, które przędły i tkały dzień i noc. Co wieczór kret przychodził z wizytą i zawsze opowiadał, że kiedy skończy się lato, słońce nie będzie już tak mocno grzało, bo teraz przypieka ziemię tak, że jest twarda jak kamień. Tak, kiedy lato się skończy, odbędzie się wesele z Calineczką. Ale ona wcale się nie cieszyła, bo nie lubiła nudnego kreta. Każdego ranka, gdy słońce wschodziło, i każdego wieczoru, gdy zachodziło, wymykała się za drzwi. A kiedy wiatr rozchylał kłosy zboża tak, że widziała błękitne niebo, myślała o tym, jak jasno i pięknie jest tutaj, na dworze, i bardzo pragnęła znów zobaczyć kochaną jaskółkę. Ale jaskółka już nigdy nie wróciła, na pewno latała gdzieś daleko w pięknym zielonym lesie.
Kiedy nadeszła jesień, Calineczka miała już gotową całą wyprawę. „Za cztery tygodnie będzie twoje wesele!” powiedziała do niej polna mysz. Ale Calineczka płakała i mówiła, że nie chce nudnego kreta.
„Gadanie!” powiedziała polna mysz. „Nie bądź uparta, bo ugryzę cię moim białym zębem! Przecież dostajesz wspaniałego męża! Takiego czarnego aksamitnego futra nie ma nawet sama królowa! Ma pełną kuchnię i pełną piwnicę. Dziękuj Bogu za takiego męża!”
I tak nadszedł dzień wesela. Kret już przyszedł, żeby zabrać Calineczkę. Miała z nim mieszkać głęboko pod ziemią i nigdy już nie wychodzić na ciepłe słońce, bo kret nie lubił słońca. Biedna dziewczynka była taka smutna, bo teraz musiała pożegnać się z pięknym słońcem, na które u polnej myszy mogła przynajmniej popatrzeć z progu.
„Żegnaj, jasne słońce!” powiedziała i wyciągnęła ręce wysoko w górę. Wyszła też kawałeczek przed dom polnej myszy, bo zboże było już zżęte i zostało tylko suche ściernisko. „Żegnaj, żegnaj!” powiedziała i objęła rączkami mały czerwony kwiatek, który tam rósł. „Pozdrów ode mnie małą jaskółkę, jeśli ją zobaczysz!”
„Ćwir, ćwir!” rozległo się w tej samej chwili nad jej głową. Spojrzała w górę, a to była mała jaskółka, która właśnie przelatywała obok. Gdy tylko zobaczyła Calineczkę, bardzo się ucieszyła. Calineczka opowiedziała jej, jak bardzo nie chce brać brzydkiego kreta za męża i że będzie musiała mieszkać głęboko pod ziemią, gdzie nigdy nie świeci słońce. I nie mogła się przy tym powstrzymać od płaczu.
„Teraz nadchodzi zimna zima”, powiedziała mała jaskółka. „Odlatuję daleko, do ciepłych krajów. Polecisz ze mną? Możesz usiąść mi na grzbiecie! Przywiąż się tylko mocno swoim paseczkiem, a odlecimy od brzydkiego kreta i jego ciemnej izby, daleko za góry, do ciepłych krajów, gdzie słońce świeci piękniej niż tutaj, gdzie zawsze jest lato i rosną cudne kwiaty. Leć ze mną, słodka mała Calineczko, ty, która uratowałaś mi życie, kiedy leżałam zmarznięta w ciemnej piwnicy pod ziemią!”
„Tak, polecę z tobą!” powiedziała Calineczka i usiadła jaskółce na grzbiecie, stopami na jej rozpostartym skrzydle. Przywiązała swój paseczek do jednego z najmocniejszych piór i wtedy jaskółka wzbiła się wysoko w powietrze, nad lasem i nad jeziorem, wysoko nad wielkimi górami, na których zawsze leży śnieg. Calineczka marzła w zimnym powietrzu, ale wsunęła się pod ciepłe piórka jaskółki i wystawiła tylko główkę, żeby oglądać całe to piękno pod sobą.
Tak doleciały do ciepłych krajów. Słońce świeciło tam o wiele jaśniej niż tutaj, niebo było dwa razy wyższe, a przy rowach i na płotach rosły najpiękniejsze zielone i niebieskie winogrona. W lasach wisiały cytryny i pomarańcze, pachniało mirtem i miętą, a po drogach biegały najśliczniejsze dzieci i bawiły się z wielkimi kolorowymi motylami. Ale jaskółka leciała jeszcze dalej i robiło się coraz piękniej i piękniej. Pod najpiękniejszymi zielonymi drzewami, nad błękitnym jeziorem, stał lśniący biały marmurowy pałac z dawnych czasów. Winorośl pięła się po jego wysokich kolumnach, a na samej górze było mnóstwo jaskółczych gniazd. W jednym z nich mieszkała jaskółka, która niosła Calineczkę.
„Tu jest mój dom!” powiedziała jaskółka. „Ale jeśli sama wybierzesz sobie jeden z tych wspaniałych kwiatów, które rosną tam na dole, posadzę cię w nim i będzie ci tak dobrze, jak tylko zapragniesz!” „To byłoby cudowne!” powiedziała Calineczka i klasnęła w małe rączki.
Na ziemi leżała wielka biała marmurowa kolumna, która przewróciła się i pękła na trzy kawałki, a między nimi rosły najpiękniejsze duże białe kwiaty. Jaskółka sfrunęła z Calineczką na dół i posadziła ją na jednym z szerokich płatków. Ale jakże Calineczka się zdziwiła! Pośrodku kwiatu siedział malutki człowieczek, taki biały i przezroczysty, jakby był ze szkła. Na głowie miał najśliczniejszą złotą koronę, na ramionach najpiękniejsze przejrzyste skrzydła, a sam nie był większy od Calineczki. Był to anioł kwiatu. W każdym kwiecie mieszkał taki malutki pan albo malutka pani, ale ten był królem nad nimi wszystkimi.
„Och, jaki on piękny!” szepnęła Calineczka do jaskółki. Mały książę bardzo przestraszył się jaskółki, bo w porównaniu z nim, takim malutkim i delikatnym, była prawdziwym ptakiem olbrzymem. Ale kiedy zobaczył Calineczkę, bardzo się ucieszył, bo była najpiękniejszą dziewczynką, jaką kiedykolwiek widział. Dlatego zdjął z głowy swoją złotą koronę, włożył ją na jej głowę i zapytał, jak ma na imię i czy zostanie jego żoną, bo wtedy będzie królową wszystkich kwiatów! Tak, to był naprawdę zupełnie inny mąż niż syn ropuchy i kret w czarnym aksamitnym futerku.
Zgodziła się więc zostać żoną pięknego księcia. Z każdego kwiatu wyszła jakaś pani albo jakiś pan, a wszyscy byli tacy śliczni, że aż miło było patrzeć, i każdy przyniósł Calineczce prezent. Ale najlepszym ze wszystkich prezentów była para pięknych skrzydełek wielkiej białej muchy. Przypięto je Calineczce do pleców i teraz ona też mogła fruwać z kwiatu na kwiat. Wszędzie panowała wielka radość. A mała jaskółka siedziała na górze w swoim gnieździe i śpiewała dla nich najpiękniej, jak umiała, ale w sercu była smutna, bo tak bardzo kochała Calineczkę i nigdy nie chciała się z nią rozstawać.
„Nie będziesz się nazywać Calineczką!” powiedział do niej anioł kwiatu. „To brzydkie imię, a ty jesteś taka piękna. Będziemy cię nazywać Mają!” „Żegnaj, żegnaj!” powiedziała mała jaskółka i znowu odleciała z ciepłych krajów, daleko z powrotem do Danii. Tam miała małe gniazdko nad oknem człowieka, który umie opowiadać baśnie. Jemu zaśpiewała „Ćwir, ćwir!” i stąd znamy całą tę historię.
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
