Córka młynarza ma w jedną noc uprząść złoto ze słomy, a z pomocą przychodzi jej tajemniczy ludzik, który za swoją pracę żąda coraz więcej. Baśń braci Grimm o imieniu, którego nikt nie zna, przetłumaczona z niemieckiego oryginału.
Bracia Grimm · 7 min · czyta Maja
Rumpelsztyk: tekst bajki
Bracia Grimm (1857). Przetłumaczone z niemieckiego oryginału „Rumpelstilzchen”.
Dawno, dawno temu żył sobie młynarz. Był biedny, ale miał piękną córkę. Pewnego razu tak się złożyło, że rozmawiał z królem, a żeby wydać się kimś ważnym, powiedział do niego: „Mam córkę, która potrafi prząść złoto ze słomy”. Na to król odpowiedział młynarzowi: „To sztuka, która bardzo mi się podoba. Jeśli twoja córka jest naprawdę tak zręczna, jak mówisz, przyprowadź ją jutro do mojego zamku, a wystawię ją na próbę”.
Kiedy przyprowadzono do niego dziewczynę, zaprowadził ją do komnaty całej wypełnionej słomą, dał jej kołowrotek i motowidło i powiedział: „Teraz bierz się do pracy, a jeśli przez tę noc, do jutra rana, nie uprzędziesz z tej słomy złota, czeka cię śmierć”. Potem sam zamknął komnatę na klucz i dziewczyna została w niej zupełnie sama.
Siedziała więc tam biedna córka młynarza i za nic w świecie nie wiedziała, jak ocalić życie. Nie miała pojęcia, jak można prząść złoto ze słomy, a strach rósł w niej coraz bardziej, aż w końcu zaczęła płakać. Nagle drzwi się otworzyły, do środka wszedł mały ludzik i powiedział: „Dobry wieczór, panno młynarzówno, czemu panienka tak bardzo płacze?” „Ach”, odpowiedziała dziewczyna, „mam prząść złoto ze słomy, a nie umiem”. Ludzik zapytał: „Co mi dasz, jeśli ci to uprzędę?” „Mój naszyjnik”, powiedziała dziewczyna.
Ludzik wziął naszyjnik, usiadł przy kołowrotku i furr, furr, furr, trzy razy zakręcił kołem, i szpulka była pełna. Potem założył drugą, i furr, furr, furr, trzy razy zakręcił kołem, i druga też była pełna. I tak szło aż do rana. Wtedy nie zostało już ani źdźbła słomy, a wszystkie szpulki były pełne złota.
Ledwie wzeszło słońce, a już przyszedł król. Kiedy zobaczył złoto, zdumiał się i ucieszył, ale jego serce stało się jeszcze bardziej chciwe złota. Kazał zaprowadzić córkę młynarza do innej komnaty pełnej słomy, o wiele większej od pierwszej, i rozkazał jej, żeby i tę słomę uprzędła w jedną noc, jeśli życie jej miłe. Dziewczyna nie wiedziała, jak sobie poradzić, i płakała. Wtedy znów otworzyły się drzwi, pojawił się mały ludzik i powiedział: „Co mi dasz, jeśli uprzędę ci złoto z tej słomy?” „Pierścionek z mojego palca”, odpowiedziała dziewczyna.
Ludzik wziął pierścionek, znowu zaczął furkotać kołowrotkiem i do rana uprządł z całej słomy lśniące złoto. Na ten widok król ucieszył się ponad wszelką miarę, ale wciąż jeszcze nie miał dość złota. Kazał zaprowadzić córkę młynarza do jeszcze większej komnaty pełnej słomy i powiedział: „Tę słomę musisz uprząść jeszcze tej nocy. Ale jeśli ci się uda, zostaniesz moją żoną”. „Choć to tylko córka młynarza”, pomyślał, „bogatszej żony nie znajdę na całym świecie”.
Kiedy dziewczyna została sama, ludzik przyszedł po raz trzeci i powiedział: „Co mi dasz, jeśli jeszcze ten jeden raz uprzędę ci złoto ze słomy?” „Nie mam już nic, co mogłabym dać”, odpowiedziała dziewczyna. „To obiecaj mi swoje pierwsze dziecko, kiedy zostaniesz królową”. „Kto wie, jak to się jeszcze potoczy”, pomyślała córka młynarza. W tej trudnej chwili nie umiała sobie inaczej poradzić, więc obiecała ludzikowi to, czego żądał, a ludzik w zamian jeszcze raz uprządł złoto ze słomy. A kiedy rano przyszedł król i wszystko zastał tak, jak sobie życzył, ożenił się z nią i piękna córka młynarza została królową.
Po roku urodziła śliczne dziecko i wcale już nie myślała o ludziku. Aż tu nagle ludzik stanął w jej komnacie i powiedział: „A teraz daj mi to, co obiecałaś”. Królowa przestraszyła się i ofiarowała ludzikowi wszystkie bogactwa królestwa, jeśli tylko zostawi jej dziecko. Ale ludzik powiedział: „Nie, coś żywego milsze mi jest niż wszystkie skarby świata”. Wtedy królowa zaczęła tak rozpaczać i płakać, że ludzikowi zrobiło się jej żal. „Dam ci trzy dni”, powiedział, „jeśli do tego czasu poznasz moje imię, zatrzymasz swoje dziecko”.
Przez całą noc królowa przypominała sobie wszystkie imiona, jakie kiedykolwiek słyszała, i wysłała posłańca, żeby przemierzył cały kraj wzdłuż i wszerz i rozpytał, jakie jeszcze istnieją imiona. Kiedy następnego dnia przyszedł ludzik, zaczęła od Kacpra, Melchiora, Baltazara i wymieniła po kolei wszystkie imiona, jakie znała, ale przy każdym ludzik mówił: „Tak się nie nazywam”.
Drugiego dnia kazała rozpytać po okolicy, jak nazywają się tamtejsi mieszkańcy, i podsuwała ludzikowi najbardziej niezwykłe i najdziwniejsze imiona: „Może nazywasz się Żebrozwierz, Baraniołydka albo Sznurkonóg?” Ale on za każdym razem odpowiadał: „Tak się nie nazywam”.
Trzeciego dnia wrócił posłaniec i opowiedział: „Nie udało mi się znaleźć ani jednego nowego imienia. Ale kiedy minąłem skraj lasu i doszedłem do wysokiej góry, tam, gdzie lis i zając mówią sobie dobranoc, zobaczyłem mały domek. Przed domkiem płonęło ognisko, a wokół ogniska skakał przezabawny ludzik. Podskakiwał na jednej nodze i wykrzykiwał: Dziś piekę, jutro warzę, pojutrze królowej dziecko zabiorę. Ach, jak to dobrze, że nie wie nikt, że ja się nazywam Rumpelsztyk!”
Możecie sobie wyobrazić, jak bardzo ucieszyła się królowa, kiedy usłyszała to imię. Wkrótce potem wszedł ludzik i zapytał: „No, pani królowo, jak się nazywam?” Królowa najpierw spytała: „Czy nazywasz się Konrad?” „Nie”. „Czy nazywasz się Henryk?” „Nie”. „A może nazywasz się Rumpelsztyk?”
„To ci diabeł powiedział, to ci diabeł powiedział!” wrzasnął ludzik i ze złości tupnął prawą nogą tak mocno, że zapadł się w ziemię aż po pas. Potem z całych sił wyrwał się z ziemi, wściekle zatupał obiema nogami i uciekł. Nikt go już nigdy więcej nie widział. A królowa zatrzymała swoje dziecko.
„To ci diabeł powiedział, to ci diabeł powiedział!” wrzasnął ludzik i ze złości tupnął prawą nogą tak mocno, że zapadł się w ziemię aż po pas. Potem we wściekłości chwycił obiema rękami swoją lewą nogę i sam rozdarł się na dwoje.
Widzisz błąd w tej bajce? Daj znać.
